Final Fantasy VII [Ελληνικός σχολιασμός] Μέρος 14

Share
HTML-code

Comments • 11

  • Blade of Mird
    Blade of Mird  1 months back

    Πολυ ενδιαφερων ο σχολιασμος σου οπως παντα Κωστα και συνεχιζω να εντυπωσιαζομαι με την real-time μεταφραση σου!Καποια σημεια ενω καταλαβαινα το νοημα τους στα Αγγλικα αναρωτιομουν "πως θα το μεταφρασει τωρα αυτο?" και παντα τα καταφερνες μια χαρα!
    Παντως πανω σε αυτο που λες για τα mimics στο 30:45 προυπηρχαν αρκετα πριν το FFVII ειτε ως μπαουλα-παγιδες (που σε εβγαζαν σε random μαχη με αλλα τερατα) ειτε ως μπαουλα-τερατα (που σε εβγαζαν σε μαχη με το ιδιο το μπαουλο).Nομιζω σε JRPGs το πρωτο που ειχε κανονικα τερας μιμικ ηταν το Dragon Quest III το 1992.Παντως σαν concept απ'οτι εχω ακουσει ξεκινησε απο τα Dungeons and Dragons.

    • Rheinmetall
      Rheinmetall   1 months back

      @Blade of Mird Αν δεν γίνει η προετοιμασία θα βγει στο τέλος κάτι πολύ χειρότερο, για το οποίο και εγώ θα έχω χάσει το χρόνο μου τελικά και αυτός που το βλέπει. Αναγκαστικά δηλ. αυτό ή θα γίνει αξιοπρεπώς (δεν λεώ καν ότι είναι καλό) ή καλύτερα να μην γίνει καθόλου. Και γι'αυτό δίσταζα να καταπιαστώ με αυτή την σειρά γιατί ξέρω ότι έχει δουλειά και κατά πάσα πιθανότητα θα μείνει ημιτελής. Αλλά επειδή πολύ-σκέφτομαι τα πράγματα, είπα να το αρχίσω και ό,τι γίνει, όσο πάει. :) Για το θέμα της μετάφρασης που λες...είδα πριν από όχι πολύ καιρό ένα βίντεο στο YouTube με νέους ανθρώπους, τριαντάρηδες περίπου, που μιλούσαν για διάφορα θέματα, και χρησιμοποιούσαν μια μεικτή ελληνο-αγγλική διάλεκτο...Το είδα και τρόμαξα. Γιατί είδα στην υπερβολή του ίσως, που μπορεί να οδηγήσει όλο αυτό. Γιατί και εγώ πιάνω πολλές φορές τον εαυτό μου να θέλει να χρησιμοποιήσει καποια Αγγλική λέξη, χωρίς λόγο στην πραγματικότητα, από τα πολλά Αγγλικά που ακούμε προφανώς.

    • Blade of Mird
      Blade of Mird  1 months back

      @Rheinmetall Πωω πολυ δουλεια Κωστα..αλλα το αποτελεσμα βγαινει πολυ καλο κατα τη γνωμη μου! Λογικο ειναι που κανεις την προεργασια. Οσο καλα Αγγλικα και να ξερει καποιος ειναι σιγουρο οτι θα κολλησει καποια στιγμη. Εμενα μερικες φορες στην καθημερινη ομιλια τυχαινει να θελω να πω κατι και να μου ερχεται πιο ευκολα η Αγγλικη λεξη παρα η Ελληνικη οποτε καταλαβαινω ποσο δυσκολο θα ηταν μεταφραση σε πραγματικο χρονο!

    • Rheinmetall
      Rheinmetall   1 months back

      Α, πολύ ενδιαφέρον, δεν το ήξερα. Όντως το FF VII είναι αρκετά ύστερο για να έχει επινοήσει τέτοια κόλπα. :) Το Dungeons & Dragons θεωρείται ως το πρώτο rpg, ή είναι έστω πολύ παλιό. Ωστε από τότε υπάρχουν mimics σε μπαούλα! Όσο συνειδητοποιώ πόσο συνεπές rpg είναι κατά βάθος το Dark Souls, με πιάνει δέος, και ταυτόχρονα λυπάμαι που υποχώρησε αυτός ο χαρακτήρας στα τελευταία παιχνίδια.
      Ευχαριστώ Κώστα, real time μετάφραση δεν είναι ακριβώς, δεν ξέρω τόσο καλά Αγγλικά, αλλά φροντίζω να παίξω μόνος μου πρώτα κάθε κομμάτι να θυμηθώ τί πρέπει να κάνω σε κάθε επεισόδιο από πλευράς game-play, μετά στους διαλόγους να δω τί προβλήματα μπορεί να αντιμετωπίσω σε άγνωστες λέξεις, ιδιωματισμούς και γενικά κάνω μια μικρή προετοιμασία. :)

  • Έλλην-Retro
    Έλλην-Retro  1 months back

    Αριστούργημα!

    • salamandras salamandrioglou

      Ξεκινησα το παιζω το final fantasy 8 και αυτο που εχω καταλαβει ειναι οταν το παιχνιδι ειναι καλο αφηνεις ατην ακρη και τα γραφικα, το μοντελα των χαρακτηρων και τα υπολοιπα. Πραγματικα το παιζω και το απολαμβανω

      • Rheinmetall
        Rheinmetall   1 months back

        @salamandras salamandrioglou Σε ευχαριστώ πολύ για τα καλά λόγια! Ο,τι μπορώ κάνω με πολλή προσπάθεια και πολλά λάθη...Ναι πράγματι έχω σχέση, έχω σπουδάσει αρχαιολογία. Αλλά πέρα αυτό, νομίζω είναι περισσότερο η προσωπική μου κλίση. Από μικρός θυμάμαι να κάθομαι να παρακολουθώ talk show για να μαθαίνω. :)

      • Rheinmetall
        Rheinmetall   1 months back

        @salamandras salamandrioglou Εγώ έχω πραγματικά έρωτα με το είδος action-adventure. :) Είναι το ιδανικό στυλ για όσους τους αρέσει η δράση, αλλά σε ένα λίγο πιο αργό ρυθμό, που ευνοεί ένα παίξιμο πιο μεθοδικό. Ταυτόχρονα έχει και τα παζλ για όσους τους αρέσει το είδος adventure, αλλά δεν είναι τόσο καλοί σε αυτά. Το Resident Evil μπορεί να μην είναι το πρώτο action adventure, αλλά το game-play του είναι τόσο ομαλό, τόσο συνεπές ως προς τους μηχανισμούς του, ζυγισμένο στην δυσκολία του, και μεταξύ Chris και Jill, που εμένα με αφήνει άφωνο. Είναι δουλειά σπουδαίου μυαλού αυτό το παιχνίδι. Θα είχε πλάκα να έδειχνες στον αδερφό σου τα λίγο παλιότερα παιχνίδια από το Resident Evil, που ήταν πιο «πειραματικά», να δει από τί γλιτώσαμε. :) Καθ' υπερβολήν το λέω βέβαια, έχουν κι αυτά την αξία τους, αν δεν υπήρχα ίσως δεν θα εμφανιζόταν στο τέλος αυτής της διαδρομής το RE.

      • salamandras salamandrioglou
        salamandras salamandrioglou  1 months back

        Εχεις καμια σχεση με φιλολογικες επιστημες; Στο γραφω γιατι οσους ανθρωπους εχω γνωρισει με τετοια ποιοτητα στο ρυθμο και στην ευφράδεια λογου ανηκαν σε αυτο το χωρο

      • salamandras salamandrioglou
        salamandras salamandrioglou  1 months back

        @Rheinmetall Επαιζα προσφατα το resi το πρωτο (emulator) μαζι με τον μικρο ξαδελφο μου που δεν εχει ζησει εκεινες τις εποχες. Ενω στην αρχη γκρινιαζε πως μπορω και το παιζω με τετοιο τεχνικο τομεο οσο περνουσε η ωρα και εμπαινε στη λογικη του παιχνιδιου αρχισε να αλλαζει η αρχικη σταση του. Εγω πιστευω οταν το gameplay και o σχεδιασμος ενος παιχνιδιου εχει ποιοτητα τοτε και το παιχνιδι εχει αντοχη στο χρόνο. Γενικα ολα τα παιχνιδια που εχουν adventure μηχανισμους πιστευω οτι παιζονται πολυ ανετα σημερα αρκει να τα δωσεις λιγο χρονο.

      • Rheinmetall
        Rheinmetall   1 months back

        Συμφωνώ 100% :) Χαίρομαι που σου αρέσει, είναι πράγματι πολύ ποιοτικό και εθιστικό rpg με πολύ βάθος στο game play.